Middlebury’s remodeled Triangle Park — an eye-catching byproduct of the recently completed $72 million downtown tunnel project — will soon become a weekly hub for shopping, music and socializing.