In fair Verona we know too well the desperate tragedy that befalls “two households both alike in dignity” — ah, yes, good ol’ “Romeo and Juliet.” But what does that play look like when you transport it to the classroom of fourth- and fifth-graders?