Opera Company of Middlebury mastered the genre in last week’s production of Tchaikovsky’s “Maid of Orleans,” with spectacle, soaring melodies and powerhouse voices.