Pablo Picasso had paint, Michelangelo worked with marble. Bristol artist James Merrill’s medium is computer codes.