MIDDLEBURY — The Frank Mahady Courthouse in Middlebury will be even busier than usual this week. No, officials aren’t anticipating a spike in legal cases; rather, they will be in the midst of a major reorganization of services within the 40,000-square-foot building.